Navnet

Her kommer historien om navnet som jeg har fået fortalt
Cernin – Tscherning – Tschernja – Tschernia

Dette er historien, som jeg husker det fra søskendeaftener med barneører:
Celli bar på en stor frustration. Han var blevet dømt til ikke at kalde sig “Tscherning”. Sagen blev anlagt af den dansk adlesfamilie Tscherning. Denne familie talte blandt andet krigsminister: Ant(h)on Frederik Tscherning (født 12. december 1795 i Frederiksværk, død 29. juni 1874 i København) var en dansk politiker, officer og krigsminister. I begyndelsen af Treårskrigen (1848-1850) sad Tscherning i Martsministeriet som Danmarks første krigsminister.

Sagen endte med at Celli tog navnforandring til Tscherning-Dannerbo (det skulle være et danskklingende navn).
En sommerdag, hvor alle søskende var forsamlet kom Celli med et glædestrålende budskab om, at vi nu kunne kalde sig “Tscherning”, fordi han havde fundet ud af at “Tschernja” bare var en grammatisk bøjning af “Tscherning”. Stor var hans frustration, da vi bare grinende fortale at vi da hed “Tschernja”.
Jeg ved ikke om han havde været i retten med sin opdagelse.

Jeg var med mit barnebarn, Sarah, til orienteringsmøde på et gymnasie. Her var der repræsentanter for faget russisk. Jeg bad dem skrive “Tschernja” og “Tscherning” med russiske bogstaver. Det gjorde de, men da jeg nævnte “Cernin” var der bekæftende nik